Roscas de botellas de gas: salida de válvula y número DIN 477 por gas y país

Las botellas de CO2 y argón en Alemania y Polonia tienen una rosca exterior W21.8×1/14″, DIN 477 n.º 6. El nitrógeno usa W24.32×1/14″ (n.º 10) y el oxígeno G 3/4″ (n.º 9). Italia y España tienen salidas propias para algunos gases. Elija un gas y un país. Verá la salida, el regulador compatible y lo fiable que es la fuente.

Encuentre la salida de la válvula

Gas
País

Para botellas de 150 y 200 bar de industria, soldadura, bebidas y acuarios. Los 300 bar se explican debajo de la tabla. No se incluyen las botellas medicinales.

Salida de válvula habitual · CO2 · España

W21.7/W21.8×1/14″

Rosca en la válvula
macho (rosca exterior)
Norma
ITC EP-6 tipo C
Regulador compatible
Regulador con tuerca W21.7/W21.8×1/14″ (ITC EP-6 tipo C)

Fuente: tabla de la norma, catálogo de un proveedor de gas o reglamento nacional.

En España, el reglamento fija los acoplamientos de las válvulas (ITC EP-6, antes ITC MIE-AP7 Norma 3). El tipo C abarca gases inertes, nitrógeno, CO2 y mezclas neutras.

Su botella de intergases.com

CO2 de intergases.com: W21.8×1/14″ macho (rosca exterior), DIN 477-1 n.º 6 (estándar PL/DE). Es la salida habitual en España. Un regulador para este gas comprado allí es compatible.

Imagen renderizada de la válvula de nuestra bombona de CO2. Salida W21.8×1/14″, DIN 477-1 n.º 6.
Válvula de nuestra bombona de CO2 sin tapón: rosca macho W21.8×1/14″, DIN 477-1 n.º 6.

Botellas para este uso

Botellas llenas enviadas desde nuestro almacén en Polonia, a la venta online.

Bombona CO2 2 kg

Bombona de CO2 de 2 kg con carga

  • CO2 alimentario (E290), 2 kg en una botella de acero de 2,7 L
  • Válvula estándar W21.8: sirve para reguladores, grifos de cerveza y, con nuestro kit adaptador, para máquinas SodaStream Quick Connect (Terra, DUO, Art)
  • Recarga por correo con nuestro servicio de recarga

Por uso: Bombona CO2 para SodaStream · Bombona de CO2 · Botellas de gas para soldadura

Salidas de válvula para todos los gases y países

Botellas de 150 y 200 bar. ext. = rosca exterior (macho) en la válvula, int. = rosca interior (hembra). Todas las roscas son a derechas. Toque una celda para cargarla en el buscador.

GasPoloniaAlemaniaItaliaEspañaRumaníaGrecia
CO2
Argón
Helio
Argón/CO2 (M20, M21)
Argón/O2 (M13)
Nitrógeno
Nitrógeno alimentario E941
Oxígeno

* Práctica habitual del mercado (sin fuente primaria). Sombreado: distinto de la salida DIN 477-1 de nuestras botellas. Italia: UNI 11144. España: tipo de acoplamiento según ITC EP-6.

Los números DIN 477, explicados

La DIN 477-1 fija las salidas de válvula de las botellas de hasta 200 bar en Alemania. El mercado polaco usa las mismas salidas. La DIN 477-5 cubre los 300 bar. Cada número indica una rosca, y cada rosca corresponde a un grupo de gases.

NúmeroRoscaGases
DIN 477-1 n.º 6W21.8×1/14″ ext.Argón, helio, CO2 y mezclas de argón/CO2 y argón/O2 hasta el 21 % de oxígeno
DIN 477-1 n.º 9G 3/4″ ext.Oxígeno y mezclas con más del 21 % de oxígeno
DIN 477-1 n.º 10W24.32×1/14″ ext.Nitrógeno
DIN 477-5 n.º 54W30×2300 bar: argón, nitrógeno, helio
DIN 477-5 n.º 56W30×2300 bar: aire comprimido
DIN 477-5 n.º 59W30×2300 bar: oxígeno

Según DIN 477-5, las botellas de 300 bar llevan una salida W30×2. Un regulador de 200 bar no es compatible. Esta página no trata las salidas italianas y españolas de 300 bar. En Estados Unidos las botellas usan conexiones CGA (CGA 320 para CO2, CGA 580 para argón, helio y nitrógeno, CGA 540 para oxígeno). No encajan en las salidas europeas.

Por qué cada gas tiene una salida distinta

Las salidas son distintas a propósito. Un regulador hecho para un gas, o para una presión más baja, no debe poder conectarse a una botella de otro gas o de mayor presión.

  • No conecte nunca un regulador a una salida para la que no está hecho. La British Compressed Gases Association señala que nunca es aceptable usar adaptadores ni modificar reguladores para conectarlos a salidas que no corresponden (BCGA TIS 10, 2023).
  • Según la Asia Industrial Gases Association, los adaptadores anulan el sentido de las salidas específicas para cada gas. Han causado incidentes graves en los que se mezclaron gases incompatibles o se llenaron botellas con el gas equivocado (AIGA 098/17, apartado 7).
  • Compruebe la presión. La presión máxima de entrada del regulador debe ser como mínimo la presión de trabajo indicada en la etiqueta de la botella.
  • Para oxígeno, use un regulador fabricado y marcado para oxígeno, y manténgalo libre de aceite y grasa. No pase nunca a oxígeno un regulador usado con otro gas.
  • Si la salida de su botella no coincide con su regulador, consiga un regulador para esa salida o consulte a su proveedor de gas.

Cómo hemos elaborado la tabla

Para cada gas y país consultamos las tablas de las normas (DIN 477-1 y -5, UNI 11144), catálogos y fichas técnicas de proveedores de gas y el reglamento español. Si solo coinciden distribuidores y fabricantes de reguladores, marcamos la celda como práctica habitual del mercado. Si no encontramos nada fiable, lo decimos y no mostramos ninguna salida.

Fuentes: tabla DIN 477-1 (gewindebohrer.de); tabla de salidas de Hornung (DIN 477-1 y -5); catálogo de productos de Linde Gaz Polska; Air Liquide Polska; tabla UNI 11144:2005 (MyGasSite); páginas de producto de Veneta Collaudi; ITC MIE-AP7 Norma 3 y una ficha técnica de Linde España (ITC EP-6); distribuidores rumanos y griegos (ebutelii.ro, gaztehnic.ro, gtc-hardware.gr); BCGA TIS 10 rev. 4 (2023); AIGA 098/17. Investigación de octubre de 2026.

Preguntas frecuentes

En Alemania, Polonia, Rumanía y Grecia una botella de CO2 tiene una rosca exterior W21.8×1/14″, DIN 477 n.º 6. Italia (W21.7×1/14″, UNI 11144 tipo 2) y España (tipo C) usan en la práctica la misma rosca. Nuestra botella de CO2 de 2 kg lleva esta válvula. Para SodaStream Terra, DUO y Art hay un kit de manguera con conector Quick Connect.

Significa 21,8 mm de diámetro exterior y 14 hilos por pulgada, a derechas. En la DIN 477-1 es el n.º 6, la salida para argón, helio, CO2 y mezclas de soldadura con argón en botellas de 200 bar en Alemania y Polonia. En Estados Unidos los equivalentes son conexiones CGA como la CGA 580. No encajan en esta rosca.

Las salidas distintas impiden que un regulador de un gas se monte en otro. El nitrógeno tiene W24.32×1/14″ (DIN 477 n.º 10) y el oxígeno G 3/4″ (n.º 9). Un regulador de oxígeno debe estar libre de aceite y grasa. Un regulador que se ha usado con otro gas puede inflamarse bajo la presión del oxígeno.

No. Las asociaciones del sector del gas (BCGA TIS 10, AIGA 098/17) consideran inaceptables los adaptadores entre salidas que no corresponden. Un adaptador anula la protección contra el gas equivocado y la presión equivocada. Compre un regulador para la salida de su botella. Nuestro kit para SodaStream es una manguera con la tuerca W21.8 en un extremo. Conecta una botella de CO2 a una máquina de CO2.

Nuestras botellas tienen salidas DIN 477-1. El CO2 es compatible en ambos países. El argón, el helio y las mezclas son compatibles con reguladores españoles (tipo C), pero no con los italianos (W24.51×1/14″ hembra). El nitrógeno y el oxígeno no son compatibles ni con reguladores italianos ni con españoles. Para nitrógeno, use un regulador DIN 477 n.º 10. Para oxígeno, un regulador de oxígeno n.º 9.

Inserte la calculadora en su web

Puede insertar la calculadora gratis y sin registro en blogs, foros y guías. Le rogamos que mantenga la mención de la fuente.

El código incluye: «Calculadora de intergases.com»
Vista previa de la mención
Calculadora de intergases.com

Esta página es solo orientativa. Lo que cuenta es el marcado de la válvula de la botella, su proveedor de gas y las instrucciones del fabricante del regulador. No se incluyen las botellas medicinales con válvulas pin-index.